Мюзикъл срещу филм: „Les Miserables“

Musical Vs Movie Les Miserables

Филмовата адаптация на „Les Misérables“ на режисьора Том Хупър е забележително вярна на сценичната продукция. Толкова е вярно с мюзикъла, че първоначално забелязахме само няколко структурни и сюжетни разлики. Но след сравнение на филма с скорошно представяне на Националното турне, става ясно, че Хупър е направил някои промени в превода си от сцена на екран.

Ето пет разлики, които забелязахме, някои от които са очевидни за всеки, който е гледал мюзикъла, докато други само най -запалените фенове на „Les Miz“ (или някой, който седи с афиша) ще забележат.





1. Гласовият фактор

В продукция на Бродуей се очаква известна вокална виртуозност от всички изпълнители. Те са истински тройни заплахи с впечатляващи обхвати, на които публиката може да разчита, че ще удари всички високи ноти. Но Хупър не хвърли филма с всички бродуейски стипендии. Някои от актьорите, включително Хю Джакман (Жан Валжан), Еди Редмейн (Мариус), Саманта Баркс (Епонин) и Арън Твейт (Анголрас) са се появявали в мюзикъли и преди, докато други като Аманда Сейфрид, Ръсел Кроу и Хелена Бонъм Картър никога не биха го направили са получили обратно обаждане за изпълнението на Бродуей на Les Miz. Но тъй като това е филм, който изисква много актьорска дейност между песните, кастингът им (донякъде) се разбира. С други думи, не очаквайте всички актьори да звучат така, както биха звучили на Големия бял път. Положителната страна е, че Колм Уилкинсън (оригинален Жан Валжан) се появява в малка, но ключова роля като любезният епископ, който спасява живота на Валжан.



2. Ред на песента

Повечето от песните са във филма, но не е задължително в същия ред като на сцената. Например „Прекрасни дами“ предхожда „Сънувах мечта“ във филма, но е обратното в musica.l Като поръчва първо „Прекрасни дами“, Хупър се фокусира още повече върху трагедията, че Фантин удря на дъното; тя вече се е сблъсквала с проститутките и знае, че съдбата й е обречена. Когато Ан Хатауей плаче и пее репликата „Не знаят ли, че правят любов с един вече мъртъв?“, Става толкова по-ясно, че животът наистина е убил мечтата, която е сънувала. Други песни, които се появяват извън оригиналния ред: соловите звезди на Javert, „One Day More“ на цялата компания и незабравимата факелна песен на Eponine, „On My Own“.

3. Допълнителни сцени



Филмът включва няколко сцени, които не са в оригиналната продукция. Едно от най -значимите допълнения е в началната последователност, когато Жавер заповядва на Жан Валжан, който все още е в затвора, да премести огромна мачта с френското знаме. Фактът, че Валжан може да го премести, е важен, защото години по -късно в историята Валжан, преоблечен като мосю Мадлен, извършва поредния подвиг на груба сила, който напомня на Жавер за този момент. В пиесата не ни е показана конкретна причина Жавер да стигне до извода, че Мадлен всъщност е Жан Валжан. Просто трябва да вземем думата му за факта, че Валжан имаше херкулесова сила. Жавер също изскача места, които никога не се появява в пиесата, а Валжан и Козет търсят убежище в манастир, след като бягат от Жавер (цяла последователност, която не се среща в мюзикъла).

4. Нова песен

Филмът включва една оригинална песен, която не е била в мюзикъла. От гледна точка на историята, това е прекрасно допълнение, след като беглец Валжан открива младата Козет и я спасява от ужасния, трупащ пари Тенардие (Саша Барон Коен и Хелена Бонъм Картър). Песента е написана и композирана от Ален Бублил и Мишел Шьонберг - същото дуо, отговорно за всички останали филми в Les Miz. Изпълнено от Jackman, това е единствената песен, която отговаря на изискванията за номинация за Оскар за най -добра оригинална песен. Дори киноманите, които едва си спомнят да са гледали мюзикъла на пътуването си през пролетната ваканция в Ню Йорк, трябва да могат да разпознаят новата песен.

5. Липсва Соло

Може би, за да се приспособи към добавянето на „Изведнъж“, или може би към факта, че барон Коен, макар и забавен, не е известен с пеенето си, солото, което опортюнистичният Тенардие пее в канализацията - „Dog Eat Dog“ - в действие 2 от пиесата - напълно липсва във филма. Вероятно всичко е най -доброто, тъй като Коен все още е в състояние да предаде настроението на песента, докато брани трупове и търси плячка в канализацията.